Inscripciones de un niño de seis años a principios del siglo XIII.

El primer escrito en dialecto Novgorod en corteza de abedul, fue encontrado por Nina Akulova, participante de la expedición dirigida por Artemy Artsikhovsky. Hay escritos de hombres, mujeres y niños, que han aprendido a escribir. Algunas de las inscripciones fueron realizadas por uno de 6 años de edad llamado Onfim que contiene el alfabeto, simples dibujos y textos sencillos.

Onfim estaba aprendiendo a escribir, pero era, evidentemente, inquieto y cuando él podía salirse con la suya, mezclaba sus tareas con sus aficiones. En este primer ejemplo, comenzó a escribir las primeras once letras del alfabeto en la esquina superior derecha, pero se aburrió y se dibujó así mismo de mayor clavando a un guerrero enemigo con su lanza. Para eliminar cualquier duda sobre la identidad del guerrero, aparece su propio nombre “Onfim”.

Familia y amigos. En la imagen de la izquierda, señala a su madre y su padre. En la foto de la derecha, a dos niños jugando alrededor de un árbol (una de ellas se esconde detrás del árbol).

La gente escribió documentos legales, notas, recordatorios, chistes … Sólo 3 ó 4 de las inscripciones encontradas contienen textos religiosos. La mayoría de los textos están escritos en lengua vernácula Novgorod antiguo dialecto del idioma ruso antiguo. Sin embargo, hay una, la corteza de abedul carta-292, fechada a principios del siglo 13, que es el documento más antiguo jamás escrito en un idioma finés. Véase también un artículo en la Florilegium Stefan: Old Novgorod birch-bark writings.